単語は、「シミ」は名詞で「stain」と言います。「取る」は「取り除く」のニュアンスで他動詞「remove」を使います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「シミを簡単にきれいに取ること：to easily remove stains cleanly」を組み合わせて構成します。 たとえば"I want to easily remove stains cleanly."とすればご質問の意味になります。 また「取り除く」の意味の複合動詞「get rid of」を用いて"I want to easily get rid of stains cleanly."としても良いです。

続きを読む

単語は、「高級感あふれる最高のお店」は「高級感あふれる」の意味の形容詞「luxurious」と「最高の」の意味の最上級表現「the best」を組み合わせて「the best and luxurious restaurant」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「ありがとう」の「Thank you」の後に前置詞「for」をおいて感謝の対象を現在分詞構文にして続けます。本ケースでは「高級感あふれる最高のレストランを予約してくれたこと」になるので「booking the best and luxurious restaurant」と訳します。 たとえば“Thank you for booking the best and luxurious restaurant.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、神道の「神様」は万物の霊を神格化しているので「deity」という単語が合います。 構文は、副詞句（10月は：in October）の後に二つの文節を作り、接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。先ず前半節は第一文型（主語［deities］＋動詞［gather］）に副詞句（出雲大社に：at Izumo Taisha Shrine）を組み合わせて構成します。 次に後半節は、「～がいる」の「there+be動詞」の構文形式で限定用法の形容詞「no」を加えた否定文で表します。前述語群の後に主語（deities）、副詞句（他の地域には：in other regions）を続けて構成します。 たとえば"In October, the deities gather at Izumo Taisha Shrine, so there are no deities in other regions."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「感情」は名詞で「emotion」と言います。「傷つける」は「damage」を他動詞として使います。「臓器」は名詞で「organ」です。 構文は、第三文型（主語［emotions］＋動詞［damage］＋目的語［organs］）に助動詞「can」を加えて構成します。 たとえば"Emotions can damage organs."とすればご質問の意味になります。 また「可能性がある」を「it is possible」の構文形式で表し"It is possible that emotions damage organs."としても良いです。構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）に接続詞「that」で第三文型の従属副詞節を繋げています。

続きを読む

単語は、「病気の原因」は名詞句で「cause of illness」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第二文型（主語［food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cause of illness］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になりますので「食べ物＝病気の原因」です。 たとえば“Food is the cause of illness!”とすればご質問の意味になります。 他に「食習慣」を意味する名詞「diet」を使い助動詞「can」を用いた構文形式で“Diet can become the cause of illness!”としても良いです。此方は「食生活が病気の原因になる！」の意味になります。

続きを読む