単語は、「一丁」には、物事を始めるときに使う表現で景気づけの意味があります。本ケースのように「～一丁」と言って注文を入れるときは、「ひとつ」や「一杯」ではなく、「さぁ」や「いざ」のようにお店を活気づける意味合いが含まれています。そのようなニュアンスなので「here」や「now」を感動詞的に使うと意味合いが出ます。 「炒飯一丁！」は構文として、「さぁ！」の意味で"Here!"を先ずおいて、「チャーハン一杯」の意味の「a bowl of fried rice」、間投詞的な副詞「please」を続けて構成します。 たとえば“Here! A bowl of fried rice please!”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「等親」は「明治民法制定によって廃止された過去の制度」です。現在の民法で使われているのは「親等」です。「一親等」は「first degree of kinship」と表現します。名詞の「kinship」は「親戚関係」を意味します。 構文は、「～できる」の内容なので「can（助動詞）＋be動詞原形＋動詞の過去分詞」の構文形式で表します。主語（registration）の後に助動詞、be動詞原形、動詞の過去分詞（made）、副詞句（一親等まで：up to first-degree of kinship）を続けて構成します。 たとえば“The registration can be made up to first-degree of kinship.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「一世一代」は名詞と前置詞をハイフンで繋いで「once-in-a-lifetime」とすることで限定用法の形容詞にすることができます。たとえば「once-in-a-lifetime encounter」で「一世一代の出会い」があって結婚という「once-in-a-lifetime event」になるわけですよね。 構文は、第二文型（主語［wedding］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［once-in-a-lifetime event］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になりますので、「結婚式＝一世一代のイベント」になります。 たとえば"A wedding is a once-in-a-lifetime event."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「ペアの指輪」は「揃いの指輪」のニュアンスで「matching rings」と表現します。二つ以上ないと揃いにならないので名詞は複数形です。 構文は、「それは～だから」の内容なので「that's because」の構文形式で表します。「Because」と文頭に置いて良いとする説もありますが、学校では「文頭には置かない」と教えられているようです。 「that's because」の後には、従属節を過去進行形（主語［you guys］＋be動詞過去＋動詞の現在分詞［wearing］＋目的語［matching rings］）で構成して繋げます。 たとえば"That's because you guys were wearing matching rings."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「現地に行く」は「そこに行く」と意訳して「go（動詞） there（副詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～したい」を複合動詞「would like to」を用いて表します。主語（I）の後に「would like to」、動詞原形（go）、副詞句（そこにいつか：there someday）を続けて構成します。 たとえば"I'd like to go there someday."とすればご質問の意味になります。 他に「～したい」を複合動詞「want to」に置き換えて、「現地を訪れる」の意味の「visit the site」というフレーズを使い"I want to visit the site someday."としても良いです。

続きを読む