Hiro

自分に落雷しそうで怖い を英語で教えて!

１　I'm scared it might strike me.
自分に落雷するかもしれないと思うと怖い。

他動詞 strike は「雷が落ちる」という動作を表します。形容詞 scared は「怖い」という感情を伝える一般的な表現です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［scared］）の後に従属副詞節（it might strike me：自分に落雷するかもしれないと思うと）を続けて構成します。

２　I'm afraid I might get hit by lightning.
雷に当たるかもしれないと思うと怖い。

主節 I'm afraid で不安感を伝えています。その理由をフレーズ get hit by lightning で「雷に打たれる」と表現しています。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［afraid］）の後に従属副詞節（I might get hit by lightning：自分が雷にあたるかと思うと）を続けて構成します。

肩身が狭いなんて思わないでね を英語で教えて!

１　Don't feel ashamed for not having a father.
父親がいないことを恥ずかしく思わないでね。

「肩身が狭い」という感覚を「恥ずかしい」というニュアンスで捉え、簡潔に伝えた表現です。状況を肯定的に捉えてほしいという意図が込められています。

構文は、禁止文で否定語（Don't）の後に動詞原形（feel）、補語の形容詞（ashamed：恥ずかしく）、副詞句（for not having a father：父親がいないことを）を続けて構成します。

２　You have nothing to be ashamed of.
何も恥じることはないよ。

「何も〜する必要はない」という形で、より強く安心感を伝える表現です。「肩身が狭い」という感情が「恥じる」気持ちに起因している場合に効果的です。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［nothing：何もない］）に形容詞的用法のto不定詞（to be ashamed of：恥じるべき）を組み合わせて構成します。

賢いふりをして、難しい話をした を英語で教えて!

１　I acted smart and brought up difficult subjects.
賢いふりをして、難しい話題を持ち出しました。

フレーズの acted smart は「賢いように振る舞う」を表現し、カジュアルな響きがあります。複合動詞 brought up は「（話題を）持ち出す」という意味です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［acted］＋主語を補足説明する補語［smart］）と第三文型（主語［I-省略］＋動詞［brought up］＋目的語［difficult subjects］）の組み合わせです。

２　I put on a smart front and discussed hard subjects.
賢いふりをして、難しいテーマを話しました。

フレーズ put on a smart front は「賢いふりをする」という少し婉曲的で表現力のある表現です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［put on］＋補語［smart front］）と第三文型（主語［I-省略］＋動詞［discussed］＋目的語［hard subjects］）の組み合わせです。

遠距離恋愛に慣れている を英語で教えて!

１　I'm used to long-distance relationships.
私は遠距離恋愛に慣れています。

定型フレーズ be used to ～ は「～に慣れている」を表します。名詞句 long-distance relationships が「遠距離恋愛」を意味し、最も自然でよく使われる表現です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［used：～に慣れている］）に副詞句（to long-distance relationships）を組み合わせて構成します。

２　I'm familiar with long-distance relationships.
私は遠距離恋愛をよく知っています。

定型フレーズ be familiar with ～ は「～に詳しい」「よく知っている」を表します。「慣れている」に近いニュアンスですが、少し知識や理解に重点を置いた表現です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［familiar］）に副詞句（with long-distance relationships）を組み合わせて構成します。

風水の専門家にみてもらった を英語で教えて!

１　I consulted a Feng Shui expert.
風水の専門家に相談しました。

他動詞 consult は「相談する（＝みてもらう）」という意味で、名詞句 Feng Shui expert は「風水の専門家」を指します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［consulted］＋目的語［Feng Shui expert］）で構成します。

２　I sought advice from a Feng Shui practitioner.
風水の専門家にアドバイスを求めました。

定型フレーズ seek advice from は「～にアドバイスを求めた」という意味で「みてもらう」とニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［sought-seekの過去形］＋目的語［advice］）に副詞句（from a Feng Shui practitioner：風水の専門家に）を組み合わせて構成します。