単語は、「一時逃れ」を「その場をごまかすためにつまらない言い訳をする」の意味の自動詞「quibble」を使い、意訳的に表すことができます。 構文は、「ばかり」を副詞「always」で表して、第一文型（主語［friend］＋動詞［quibbles］）に組み合わせて構成します。本文の主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsが必要です。 たとえば"My friend always quibbles.''とすればご質問の意味になります。 または「一時しのぎの処置をする」の意味の自動詞「temporize」を用いて"My friend always temporizes."としても良いです。

続きを読む

単語は、「遺風」は名詞で「custom」を用います。例えば「祖先の遺風を守る：to keep to the customs of one's fathers」という辞書の表現が有ります。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［custom］）に形容詞句（明治時代からの：from the Meiji era）を組み合わせて構成します。 たとえば“It’s a custom from the Meiji era.”とすればご質問の意味になります。 ほかに名詞「tradition」も「遺風」の意味に使う事ができるので“It’s a tradition from the Meiji era.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「いのいちばん」は「まず第一に、 何はさておき」のニュアンスで「the first thing」と副詞句で表します。定冠詞の「the」は省略しても良いです。 構文は、「～します」と意思を示しているので助動詞「will」を用いて表します。第三文型（主語［I］＋動詞[check]＋目的語[email]）に副詞句（明日の朝いのいちばんに：the first thing tomorrow morning）を合わせて、前述の助動詞を加えて構成します。 たとえば"I'll check my email the first thing tomorrow morning."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「しゃべる一方」は動詞「speak」と副詞「unilaterally」を組み合わせて「speak unilaterally」の語の組み合わせで表現します。「unilaterally」の接頭辞「uni」を「bi」に代えて「bilaterally」とすると「双方的に」と意味が変わります。 構文は、前半部を第一文型（主語［she］＋動詞［speaks］）に副詞（一方的に：unilaterally）を組み合わせて構成して、接続詞「but」で否定形の後半部「聞かない：doesn't listen」を続けます。 たとえば"She speaks unilaterally but doesn't listen."とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「一等兵」はアメリカ陸軍の階級と対比すると「private first class」が対応します。 構文は、「～だったそうです」を伝聞を示す表現で「I heard」として、接続詞「that」で従属副詞節を繋げて構成します。従属節は第二文型（主語［grandfather］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［private first class］）に形容詞句（旧陸軍の：in the former land army）を組み合わせて構成します。 たとえば"I heard that my grandfather was a private first class in the former land army.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む