研究社の新和英中辞典で「祝い酒」の英訳として「celebratory drink」が紹介されています。形容詞「celebratory」が「お祝いの」で、名詞「drink」が「酒」を意味します。名詞「drink」自体に「アルコール飲料、酒類」の意味があります。 （例文） In many regions, people often refer to the celebratory drink of the New Year as "otoso". 多くの地域では、新年の祝い酒を「おとそ」と呼ぶことが多いです。 上記の構文では「～と呼ぶ」を複合動詞の「refer to」で表しています。第一文型（主語［people］＋動詞［refer］）に副詞句（新年の祝い酒を「おとそ」と：to the celebratory drink of the New Year as "otoso"）を組み合わせて構成します。

続きを読む

単語は、「因縁浅からぬ」について研究社の新和英中辞典で「be deeply related to」または「be closely connected with」と訳されている例があります。これらの例の「related」と「connected」は「縁がある」という意味の形容詞です。 構文は、第二文型（主語［he and I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［deeply related］）に副詞句（お互いに対して：to each other）を組み合わせて構成します。 たとえば“He and I are deeply related to each other.”とすればご質問の意味になります。 または“He and I are closely connected with each other.”としても良いです。

続きを読む

構文は、「実は」は副詞「actually」で表し、文頭に置きます。その後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a lot of things］）と目的語の修飾節「言いたいことが：I want to say」を組み合わせた文節を続けて構成します。 たとえば“Actually, I have a lot of things I want to say.”とすればご質問の意味になります。「things」の後に関係代名詞の「which」または「that」を置いても良いのですが、修飾節に主語と述語動詞が揃っているので省略することが可能です。 また「山ほどある」の慣用表現「tons of」を用いて“Actually, I have tons of things I want to say.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「水筒」は「water bottle」と言います。「500ml入りの水筒」は名詞の形容詞的用法で「500ml water bottle」と表現する事ができます。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［500ml water bottle］）の文節に助動詞「do」を語頭部に加えた疑問文で表します。 たとえば“Do you have a 500ml water bottle?”とすればご質問の意味になります。 また、「手に入る」の意味の形容詞「available」を用いて“Is a 500ml water bottle available?”と第二文型の疑問文としても良いです。

続きを読む

単語は、「年鑑」は「yearbook」と言います。新聞などで各国の軍事力の紹介に使われる「ジェーン年鑑 （ Jane's Yearbook ）」というのが良く知られています。ほかに「統計年鑑」は「statistical yearbook」と表現されています。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［subscribe］）に副詞句（［雑誌名］年鑑を：to ［magazine name］ Yearbook）を組み合わせて構成します。 たとえば“I subscribe to (magazine name) Yearbook.”とすればご質問の意味になります。 具体的に「ジェーン年鑑」と仮定して“I subscribe to Jane's Yearbook.”と表します。

続きを読む