見つからないはずがない を英語で教えて!

Question

いつも片づけをきちんとしてるのに失くし物をしてしまったので、「見つからないはずがない」と言いたいです。

Answer 1

・It can't be missing.
・There's no way it's lost.

１　It can't be missing.
見つからないはずがない。

否定語 can't が「～のはずがない」の意味で使われています。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［missing：見つからない状態である］）に否定語（can't）を加えて構成します。

２　There's no way it's lost.
なくなっているはずがない。

構文形式で There's no way は「～する可能性は全くない」という意味で、 it's lost （それが失われている）を強く否定する表現です。

構文は、「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no way：筈がないこと）、修飾節（it's lost：それが失われている）を続けて構成します。