先生の職はなかなか見つからない を英語で教えて!

Question

教員免許を取得した時に「免許があっても、先生の職はなかなか見つからない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's very hard to find a teaching job.
・I have trouble finding a teaching job.

1. It's very hard to find a teaching job.
先生の職はなかなか見つからない。

very hard とても難しい
to find 見つける
a teaching job 先生の職

very hard to find a teaching job は直訳をすると「教える仕事を見つけるのは難しい」です。
「先生」は英語で teacher ですが、「教職」は英語で teaching job と言います。

very hard to find は「見つけるのがとても難しい」で、目当てのものを見つけるのが困難な場合によく使われます。
例）
It's very hard to find contact lenses once you drop them.
コンタクトレンズを一回落とすと探すのはなかなか難しい。
It's hard to find a good candidate these days.
最近は良い候補者がなかなか見つからない。

例
Even when I have a license, it's very hard to find a teaching job.
免許があっても、先生の職はなかなか見つからない。

2. I have trouble finding a teaching job.
先生の職がなかなか見つからない。

「なかなか見つからない」は別の言い方で、have trouble finding ということができます。
have trouble ~ing で「なかなか～できない」というフレーズはよく使われます。
例）
I have trouble remembering names.
なかなか名前が覚えられないんだよね。
I have trouble sleeping.
なかなか寝れない。

例
I'm having trouble finding a teaching job, although I got the license.
免許を取ったのに、先生の職がなかなか見つからない。