Hiro

以前は美味しかったかもしれない を英語で教えて!

１　It might have used to taste better.
以前はもっと美味しかったかもしれない。

構文は、過去における可能性や状態の変化について言及しているので「～だったかもしれない」の意味の仮定法過去完了（主語［It］＋助動詞［might：かもしれない］＋助動詞［have］＋過去分詞［used：以前は～だった］）に副詞的用法のto不定詞（to taste better：もっと美味しかった）を組み合わせて構成します。

２　It might have been better before.
以前はもっと良かったかもしれない。

構文は、仮定法過去完了（主語［It］＋助動詞［might：かもしれない］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］）に補語の形容詞比較級（better）と副詞（before）を加えて構成します。

はるかに美しかった を英語で教えて!

「はるかに美しかった」は上記のように表します。

「非常に」「はるかに」を意味する副詞 far を使い、 比較級 more beautiful を far more として強調する表現にします。副詞 far は much と共に比較級とセットで用いられることが多いです。

例文
The night view from the mountain top was far more beautiful.
山の頂上から見た夜景は、はるかに美しかった。

構文は、第二文型（主語［night view from the mountain top：山の頂上から見た夜景］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［far more beautiful：はるかに美しい］）で構成します。

この中にいるにちがいない を英語で教えて!

１　They must be inside.
彼らはこの中にいるに違いない。

フレーズ must be は「～に違いない」という確信を持った推測を表現します。

構文は、第一文型（主語［They］＋動詞［be動詞］）に助動詞（must）と副詞（inside：この中に）を加えて構成します。

２　I'm sure they're in here.
きっと彼らはこの中にいます。

フレーズ I'm sure は「確信している」という表現で、強い信念を伝えます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sure］）の主節の後に第一文型（主語［they］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in here：この中に）を組み合わせた従属節を続けて構成します。

新品のはずがない を英語で教えて!

１　can't be brand new
新品のはずがない

This can't be brand new.
これは新品のはずがない。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［brand new：新品］）に否定語（can't：～のはずがない）を加えて構成します。

２　be impossible to be new
新しいはずがない

It’s impossible for this to be new.
これが新品であることはありえない。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語［impossible：ありえない］）に副詞句（for this：これが）と副詞的用法のto不定詞（to be new：新品であることは）を組み合わせて構成します。

長時間の通勤に慣れている を英語で教えて!

１　I'm used to long commutes.
長時間の通勤に慣れています。

定型フレーズ be used to は「～に慣れている」という意味で、現在の習慣や適応を表します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述的形容詞［used：～に慣れている］）に副詞句（to long commutes：長時間の通勤に）を組み合わせて構成します。

２　Long commutes are nothing new to me.
長時間の通勤は私にとって珍しいことではありません。

フレーズ be nothing new to someone は「誰かにとって新しいことではない」という表現で、慣れていることを別の視点で表します。

構文は、第二文型（主語［Long commutes］＋動詞［be動詞］＋補語［nothing new：新しいことではない］）に副詞句（to me：私にとって）を組み合わせて構成します。