新品のはずがない を英語で教えて!

Question

限定品で手に入らない商品が売られていたので、「これは新品のはずがない」と言いたいです。

Answer 1

・can't be brand new
・be impossible to be new

１　can't be brand new
新品のはずがない

This can't be brand new.
これは新品のはずがない。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［brand new：新品］）に否定語（can't：～のはずがない）を加えて構成します。

２　be impossible to be new
新しいはずがない

It’s impossible for this to be new.
これが新品であることはありえない。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語［impossible：ありえない］）に副詞句（for this：これが）と副詞的用法のto不定詞（to be new：新品であることは）を組み合わせて構成します。