ヒナが落ちていた を英語で教えて!

Question

木の下で鳥の赤ちゃんを拾ったので、「ヒナが落ちていた」と言いたいです。

Answer 1

・A baby bird fell down.
・A baby bird was on the ground.
・A baby bird had fallen.

１　A baby bird fell down.
ヒナが落ちていた。

複合動詞 fell down は「落ちた」という意味です。 fell は fall の過去形ですね。木から地面に落ちたことをシンプルで直接的な表現で伝えます。

構文は、第一文型（主語［baby bird］＋動詞［fell down］）で構成します。

２　A baby bird was on the ground.
ヒナが地面にいたよ。

構文は、第一文型（主語［baby bird］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the ground）を組み合わせて構成します。副詞句をつけて、すでに地面にいる状態を客観的に述べています。

３　A baby bird had fallen.
ヒナが落ちていた。

構文は、過去完了形（主語［baby bird］＋助動詞［had］＋過去分詞［fallen］）で構成します。「木の下で鳥の赤ちゃんを見つけた、拾った」状況の前に「ヒナが木から落ちた」出来事が有ったのでこれは大過去として過去完了形で表します。