新聞を置いて手伝って を英語で教えて!

Question

新聞を読んでいる人に荷物を運ぶのを手伝ってほしいので、「新聞を置いて手伝って」と言いたいです。

Answer 1

・Put down the newspaper and give me a hand.
・Put the newspaper aside and help me out.

１　Put down the newspaper and give me a hand.
新聞を置いて手伝って。

複合動詞 put down は「置く」という意味で、フレーズ give me a hand は「手伝う」「手を貸す」というカジュアルな依頼の表現です。

構文は、命令形で前半は動詞原形（Put down）の後に目的語（newspaper）、後半も動詞原形（give）の後に間接目的語（me）と直接目的語（hand）を続けて構成します。

２　Put the newspaper aside and help me out.
新聞を脇に置いて手伝ってくれる？

複合動詞 put aside は「脇に置く」「一旦やめる」という意味です。優しいトーンで依頼する時に適した表現です。

構文は、命令形で動詞原形（Put）の後に目的語（newspaper）、副詞（aside：脇に）を続けて構成します。

後半も動詞原形（help out）と目的語（me）を組み合わせて構成します。