花粉のせいだよ を英語で教えて!

Question

くしゃみをしたら風邪を引いたのか聞かれたので、「花粉のせいだよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's just the pollen.
・It's because of the pollen.
・It's allergies, not a cold.

１　It's just the pollen.
ただ花粉のせいだよ。

副詞 just を加えることで「風邪ではなく単に花粉が原因だよ」のニュアンスになります。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pollen］）に副詞（just：ただ）を加えて構成します。

２　It's because of the pollen.
花粉のせいだよ。

副詞句の because of は「～のせいで」「～が原因で」という意味です。理由を明確に伝える表現です。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（because of the pollen：花粉のせい）を組み合わせて構成します。

３　It's allergies, not a cold.
風邪じゃなくてアレルギーだよ。

名詞 allergies は「アレルギー」という意味で、花粉によるアレルギー症状（花粉症）を指します。補足の not a cold で風邪ではないことをはっきり伝えています。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語［allergies, not a cold：風邪ではなくアレルギー］）で構成します。