単語は、「鈍く痛む」は「get（動詞） dull（形容詞 鈍い） pain（名詞 痛み）」の語の組み合わせで表現します。痛みは目に見えないので不可算名詞になります。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［dull pain］）に動詞を修飾する副詞句（古傷に：on my old injury）を組み合わせて構成します。 たとえば"I get dull pain on my old injury."とすればご質問の意味になります。 または主語を「古傷」にして、「痛める」の意味の他動詞「hurt」を使い“An old injury hurts me dully.”としても良いです。「dully」は「dull」を副詞に変換したものです。

続きを読む

単語は、「爽やか」は形容詞で「refreshing」といいます。 構文は、「～になります」を「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で表します。炭酸飲料は本文では代名詞「it」で表し、これを主語にして使役動詞（makes）、目的語の一人称代名詞目的格（me）、原形不定詞（feel）、補語（refreshing）を続けて構成します。 たとえば"It makes me feel refreshing."とすればご質問の意味になります。 または形容詞を「快適な、気持ちのよい」を意味する「comfortable」に代えて"It makes me feel comfortable."としても良いです。

続きを読む

単語は、「無念の涙」は「tears of chagrin」といいます。名詞の「chagrin」が「無念さ」を意味します。「涙を流す」は「泣く」ことなので動詞の「cry」を他動詞として用います。名詞の「chagrin」は名詞「regret」に置き換えても良いです。 構文は「～していた」の内容なので「be動詞過去形＋動詞の現在分詞」の過去進行形で表します。主語（players）の後にbe動詞過去形（were）、動詞の現在分詞（crying）、目的語（tears of chagrin）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"The players were crying tears of chagrin.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「お金の無心をする」を「beg somebody for money」と言います。動詞は「ask」に代えても良いです。 「海外留学する為に親にお金を無心する」で構文化すると、第三文型（主語［I］＋動詞［beg］＋目的語［parents］）に副詞句（お金を：for money）及び副詞的用法のto不定詞「海外留学する為に：to study abroad」を続けて構成します。 たとえば"I beg parents for money to study abroad."とすれば上記の日本語文章の内容になります。 または「要求で煩わせる」の意味の「plague one with requests」というフレーズを使い"I plague parents with requests of money to study abroad."としても良いです。

続きを読む

単語は、「今までの職歴」は「previous（形容詞） work history（名詞句）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「仕事に就く事：to work in a job」を組み合わせて、「job」を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「今までの職歴とは異なる：is different from my previous work history」を導きます。 たとえば“I want to work in a job that is different from my previous work history.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む