テストの点数ができすぎ を英語で教えて!

Question

友達がいつも赤点を取っているのに高得点を取ったので、「彼のテストの点数ができすぎていて、疑わしい」と言いたいです。

Answer 1

・test scores are too good to be true

「テストの点数ができすぎ」は上記のように表します。慣用句 be too good to be true は 「出来過ぎていて本当ではないほど良い」という意味で「できすぎていて」を更に疑念を持って表現します。

例文
His test scores are too good to be true, and it's suspicious.
彼のテストの点数ができすぎていて、疑わしい。

構文は、前半は第二文型（主語［His test scores］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too good：良すぎる］）に副詞的用法のto不定詞（to be true：本当であるには）を組み合わせて構成します。

後半の等位節も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［suspicious：疑わしい］）です。