何この点数？ を英語で教えて!

Question

娘が89点の答案用紙を持って帰宅したので、「何この点数？」と言いたいです。

Answer 1

・What's with this score?
・Why did I get this score?
・How did I end up with this score?

What's with this score? You usually do much better.
「何この点数？普段はもっといい点とってるのに。」

「What's with this score?」は、「このスコアは何？」や「この点数はどういうこと？」などと訳すことができます。スポーツの試合のスコアやテストの点数など、何かのスコアに対する疑問や驚き、不満を表す時に使われます。例えば、予想外に低いテストの点数を見て、「What's with this score?」と言うことがあります。

Why did you get this score?
なぜこの点数を取ったの？

How did I end up with this score?
「どうしてこんな点数になっちゃったの？」

Why did I get this score?はオブジェクティブな質問で、具体的な評価基準や計算方法を理解したいときに使います。一方、How did I end up with this score?はより主観的で感情的な質問で、結果に驚きや困惑を表現していることが多いです。これは期待していないスコアを得たときや、スコアに納得できないときなどに使われます。

Answer 2

・What is this score?

What is ～　～は何？
This score　この点数

上記を組み合わせて「何この点数？」を表現しましょう。
点数に関して良いのか悪いのかは同じ文章でもイントネーションやアクセントでニュアンスが大きく変わります。
実際に話す時は気を付けてみましょう。

例文：
A：Can I take a look at your test score?
テストの点数を見てもいい？
B：Sure. Here is my test score.
いいよ。これが私のテストの点数。
A：What is this score? You said you can do better...
何この点数？もっと出来るって言ったじゃない…

補足：
take a look at ～　～を見る
Sure もちろん/いいよ
Here is～　ここに～があります/これが～です
do better もっと良くできる

是非参考にしてみてください！