何これ？ を英語で教えて!

Question

お家に見知らぬものが増えていたので、母に「何これ」と言いたいです。

Answer 1

・What is this?
・What's this?
・What on earth is this?

What is this?
「これは何？」

「What is this?」は、「これは何ですか？」という意味の疑問文で、見知らぬ物や初見の物、理解できない事柄について問いかける際に使います。文字通り物品を指して使う他、抽象的な概念や現象、状況などに対しても使えます。また、驚きや困惑、不快感を表すときにも用いられることがあります。例えば、予期せぬ状況に遭遇した際に「What is this?」と問いかけることで、自分の困惑や驚きを表現できます。

What's this?
「これは何？」

What on earth is this, mom?
「何これ、お母さん？」

「What's this?」は一般的に新しい物や情報について問い合わせる際に使われます。一方、「What on earth is this?」は驚きや困惑、ショックを表現する際に使われ、感情的な強調が含まれています。例えば、予期しない物を見つけたり、理解できない情報を受け取った時などに使います。

Answer 2

・What is this?

「これ」が何か聞きたい時は「this」、遠くにある「あれ」の場合は「that」、「それ」の場合は「it」を使います。

例
What is this, mum? Where did you buy this?
母さん、これ何？どこで買ったの？

また、文頭に「Do you know〜？」(〜を知っていますか？〜が分かりますか？)を付けて聞くと、やや丁寧な表現になります。ただし、「What」以下の語順が主語+動詞の順番に変わる点に注意が必要です。

例
Do you know what this is?
これ何か知っていますか？

他にも、「Can you guess〜？」(〜を推測できますか？)も「Do you know〜？」と同等の意味になります。

例
Can you guess what that is?
あれが何か当てれますか？