あれ？ちょっとふっくらした？ を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った妹が太った気がしたので、「あれ？ちょっとふっくらした？」と言いたいです。

Answer 1

・What? You’ve gotten plump a little, right?
・What? You’ve gotten chubby a little, right?

What? You’ve gotten plump a little, right?
あれ？ちょっとふっくらした？

have gotten 〜 で「〜になった」という意味を表せます。また、plump は「ふっくらした」「ぽっちゃりした」のような、控えめなニュアンスの「太った」という意味を表す形容詞になります。

What? You’ve gotten plump a little, right? Did something happen?
（あれ？ちょっとふっくらした？何かあった？）

What? You’ve gotten chubby a little, right?
あれ？ちょっとふっくらした？

chubby も「ふっくらした」「ぽっちゃりした」というような意味を表す形容詞ですが、こちらは子供に対して使われることが多い表現になります。

What? You’ve gotten chubby a little, right? You should work out.
（あれ？ちょっとふっくらした？筋トレした方がいいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ