あれ？返信したっけ？ を英語で教えて!

Question

友達へのレスをしたのかわからなかったので、「あれ？返信したっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Wait, did I reply to that?
・Hang on, did I get back to them?

「あれ、これ返信したっけ？」という独り言のようなニュアンスです。メールやメッセージを見て、返信したか記憶が曖昧な時に使います。相手に送るよりは、自分のタスクを確認する場面で口にしたり、心の中で思ったりする感じです。

Wait, did I reply to that? I can't remember.
あれ？返信したっけ？覚えてないや。

ちなみにこのフレーズは、ふと「あれ、あの人に返信したっけ？」と自分の記憶が曖昧で不安になった時に使う独り言のような表現です。大事なメールやメッセージへの返信を忘れていないか、急に心配になった時なんかにピッタリですよ。

Hang on, did I get back to them? I can't remember if I replied to their text.
あれ、返信したっけ？テキストに返事したか覚えてないや。

Answer 2

・What? Did I reply to you?
・Have I responded to your message?

1. What? Did I reply to you?
「あれ？ 返信したっけ？」

「あれ？」という表現は色々あります。日本語でも、「あれ？」「えっ？」などその時々で、咄嗟に出てくる言葉が違うのは、英語でも同じです。What？は「何」ですが、Wait「待って、あれ」とも言えます。Huh?「はっ、あれ？」 Well,「えっと」 Hey「ねえ」などとも言えます。

Did I replyで「返信した？」、to youで「あなたに」となります。replyは「答える、返事をする」です。名詞でも、replyです。複数は、repliesです。

2. Have I responded to your message?
「メッセージに返信した？

現在完了形で、Have I respondedで「返信したっけ？」という言い方ができます。respondは、「応答する、返信する、答える」という意味の動詞です。responseは名詞で「応答、返信」です。