どこまで話したっけ？ を英語で教えて!

Question

Where were we?以外で、「どこまで話したっけ？」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Where did we leave off?
・What were we talking about again?
・How far had we gotten in our conversation?

I lost track of our conversation. Where did we leave off?
話の途中で何を話していたのか忘れてしまった。どこまで話したっけ？

「Where did we leave off?」は、「私たちはどこまで話しましたっけ？」や「前回はどこまで進んだんだっけ？」という意味で、主に会議やプロジェクト、物語などを再開する際に使われます。前回の進行状況を確認し、それを基点に話を進めていくための表現です。ビジネスシーンだけでなく、友人との会話や学習の進行状況など、様々なシチュエーションで使用できます。

Sorry, my mind wandered off for a second. What were we talking about again?
すみません、ちょっと考えが他に飛んでしまった。何の話をしてたっけ？

I'm sorry, I got distracted. How far had we gotten in our conversation?
「ごめんなさい、ちょっと気が散ってしまいました。私たちの会話はどこまで進んでいましたか？」

「What were we talking about again?」は会話の内容を忘れたり、他の話題に移ってしまったりしたときに使います。一方、「How far had we gotten in our conversation?」は、特定のトピックについて深く話し込んでいた場合や、中断された会話を再開するときに使います。前者はもっとカジュアルな状況で使われ、後者はもっとフォーマルな状況や具体的な議論が必要なときに使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Where was I?
・What was I talking about?
・Where did I leave off?

- Where were we?
- Where was I?
このふたつがかなり主流なので、他を知らなくてもいいくらいなのですが・・

- What was I talking about?
　何話してたんだっけ？
　
ひとつの話題で「どこまで話した？」というのが "where were we?" なら、色んな話題の中で、
「何話してたんだっけ？」というのが "what was I talking about?" となるのでしょうが、実際は、
どちらでもかまいません。

- Where did I leave off?
　どこまで話したっけ？（どこで話をとめたんだっけ？）
　同様の意味です。

言いやすい表現を使えばいいと思います。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

YASUHIRO

アドバイザーのサイトへ