どこまで話したか忘れた を英語で教えて!

Question

私が話しているのに途中で話の腰を折られたので「どこまで話したか忘れたわ」と言いたいです。

Answer 1

・Where was I?
・I lost my train of thought.

「どこまで話したっけ？」「何の話してたっけ？」という意味です。

話の途中で誰かに割り込まれたり、別の話題に逸れたりして、本題に戻りたい時に使います。独り言のようにも、相手に問いかけるようにも使える便利な一言です。少し考え込むような自然な間を作りたい時にもぴったりですよ。

Sorry, you interrupted me. Now, where was I?
ごめん、話の途中で口を挟まれたから。さて、どこまで話したっけ？

ちなみに、「I lost my train of thought.」は「あれ、何だっけ？」や「話が飛んじゃった」という感じで、話の途中で次に何を言おうとしたか忘れた時に使えます。考えが途切れたことを相手に伝える、自然でカジュアルな表現ですよ。

Ugh, you made me lose my train of thought. Now, where was I?
あー、あなたのせいでどこまで話したか忘れちゃった。えっと、どこまで話したっけ？

Answer 2

・I forgot how much I told you.

I forgot how much I told you.
どこまで話したか忘れたわ。

「忘れた」はforgotを使います。Forgotはforget「忘れる」の過去形です。

I forgot my wallet today.
今日財布を忘れました。

Don’t forget to bring your lunch box tomorrow.
明日お弁当を持ってくるのを忘れないでね。

「どこまで話したか」はhow much I told youで表します。How muchは、「どのくらい」「どこまで」「どれほど」という意味があります。

どこまで話してしまったか忘れた場合で、相手にどこまで話をしたかということを聞きたい場合には、下記のような表現が可能です。

Where did I leave off?
どこまで話したっけ？

Leave offには、「（話を）やめる」という意味があります。