どこまで話したっけ？ を英語で教えて!

Question

話の途中で、どこまで進んだか分からなくなった時に使う「どこまで話したっけ？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Where were we?
・What were we talking about?

話が中断した後、「さて、どこまで話したっけ？」と会話を再開する時の決まり文句です。会議や雑談で、誰かの邪魔が入ったり、話が脱線したりした後に使えます。親しい間柄なら「で、何だっけ？」くらいの軽いニュアンスです。

Where were we?
どこまで話したっけ？

ちなみに、「What were we talking about?」は、話が脱線した後に「で、何の話だっけ？」と本題に戻したい時や、会話の内容を忘れてしまった時に使えます。少しおどけた親しみやすい表現で、相手に思い出させてほしいというニュアンスがあります。

Sorry, I lost my train of thought. What were we talking about?
ごめん、何考えてたか忘れちゃった。どこまで話したっけ？

Answer 2

・Where was I?
・Where did I leave off?

1. Where was I?
どこまで話したっけ？

where : どこ（疑問詞）
was : だった（ be 動詞の過去形）
直訳すると「私はどこにいた？」ですが、会話では「自分の話がどこまで進んでいたか」を思い出そうとしている意味になります。

A : And then we got lost in the city. Wait, where was I?
それで私たちは街で迷って…あれ、どこまで話したっけ？
B : You were talking about the taxi driver.
タクシーの運転手の話をしてたよ。

got lost : 迷った

2. Where did I leave off?
どこまで話したっけ？

leave off : やめる、中止する
「どこで私は（話を）やめたっけ？」と直訳でき、より丁寧で明確な言い方です。

Where did I leave off? Ah, and the taxi driver was so rude.
どこまで話したっけ？ああ、それでそのタクシー運転手がとても失礼だったんだよ。

rude : 失礼な（形容詞）