なにこれ？知らなかったよ！ を英語で教えて!

Question

友人にSNSの新機能を教えてもらった時に「なにこれ？知らなかったよ！」と言いたいです。

Answer 1

・What's this? I had no idea
・Whoa, I never knew that

「え、何これ！？全然知らなかった！」という、予期せぬ出来事や情報に対する素直な驚きを表すフレーズです。

プレゼントをもらった時、隠されていたサプライズに気づいた時、知らなかった事実を初めて聞いた時など、ポジティブな驚きを表す場面でよく使われます。親しい間柄での会話にぴったりですよ！

What's this? I had no idea they added this feature!
なにこれ？この機能が追加されたなんて知らなかったよ！

ちなみに、「Whoa, I never knew that」は「へぇー！マジで知らなかった！」という強い驚きを表すフレーズだよ。相手の話に心から感心したり、意外な事実を知って「目からウロコ！」と感じた時にぴったり。友達との会話で相づちとして使うと、話がもっと盛り上がるはず！

Whoa, what is this? I had no idea!
え、なにこれ？全然知らなかった！

Answer 2

・What’s this? I didn’t know about this!
・What’s this? I never knew that.
・Wow, that's news to me!

1．What’s this? I didn’t know about this!
何これ？知らなかったよ！

2．Wow, what’s this? I never knew that about this new feature.
何これ？この新機能については全然知らなかったよ！

never＝全く～ない
ただ知らなかったと言うよりも never と使うことで
「今まで知らなかった」ことを強調することができます。
new feature＝新機能

3．Oh, really? That's news to me! She didn’t tell me anything.
本当に？初耳だよ！彼女は私に何も言わなかった。

That's news to me＝初耳だ、初めて知った(直訳すると、それは私にとって新しい情報です)

文法や使う単語以外にも、言い方やシチュエーションによって
知らなかったことに対しての感情を相手に伝えることができます。