きちんと挨拶ができる子供 を英語で教えて!

Question

子供の教育について話題が出たので、「きちんと挨拶ができる子供に育てたい」と言いたいです。

Answer 1

・a child who greets politely
・a child with good manners

１　a child who greets politely
きちんと挨拶ができる子供

名詞 child を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（greets politely：きちんと挨拶する）を導きます。

I want to raise a child who greets politely.
きちんと挨拶ができる子供に育てたい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to raise a child who greets politely：きちんと挨拶ができる子供に育てること）を組み合わせて構成します。

２　a child with good manners
マナーの良い子供

名詞 child に形容詞句（with good manners）を組み合わせます。「マナーの良い」の概念の中には「きちんと挨拶ができる」も含まれます。

I aim to nurture a child with good manners.
マナーの良い子供に育てたい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［aim：目指す］）に副詞的用法のto不定詞（to nurture a child with good manners：マナーの良い子供に育てるよう）を組み合わせて構成します。