最後まできちんとやって を英語で教えて!

Question

子供が片づけを途中でやめたので、「最後まできちんとやって」と言いたいです。

Answer 1

・Finish it all properly.
・Complete it properly.

Don't quit halfway. Finish it all properly.
途中でやめないで。最後まできちんとやって。
※properly ＝ きちんと

finish it all で「最後まで終わらせる」という意味になります。同様の意味を持つ言葉としては complete などもございますので、今回の例文を Complete it properly. とすることもできますね。
他にも get it done など類似のフレーズがありますが、こちらはどちらかというと少々乱暴なイメージです。「怒ってるのかな？」と思われてしまうかもしれないので注意が必要です。
少しカッコいいかもしれませんが、使いたい場合は時と場合を考えた方がいいでしょう。