1. He made me angry. 彼は私を怒らせた。 「～させる」の使役動詞「make」を使い、「make someone +形容詞」にすると「誰かを形容詞の状態にさせる」の意味が出ます。構文は第五文型（主語［he］＋動詞［made］＋目的語［me］＋補語［angry］）で構成します。 2. He infuriated me. 彼は私を激怒させた。 他動詞「infuriate」に「～を激怒させる」の意味があります。第三文型（主語［he］＋動詞［infuriated］＋目的語［me］）です。 3. I hit the roof by his words or behavior. 私は彼の言葉や態度に衝撃を受けました。 慣用表現「hit the roof」に「衝撃を受ける」、「激怒する」の意味があります。「怒髪天を衝く」という諺がありますが、そのようなイメージです。

続きを読む

「悲しくなる」は「悲しくさせられる」のニュアンスで使役動詞「make」を使い「make someone sad」と表すことができます。 構文は、第五文型（主語［His words］＋動詞［made］＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋目的語の補語の形容詞［sad］）で構成します。目的語と補語はイコールの関係にあるので「私＝悲しい」になります。 たとえば“His words made me sad.”とすれば「彼の言葉を聞いて私は悲しくなりました」の意味になりニュアンスが通じます。 また「悲しくなった」を「傷ついた」の「be hurt」に意訳して“I was hurt by his words.”とすると「彼の言葉に傷つきました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「大げさに」は副詞で「exaggeratedly」と言います。 構文は、第一文型（主語［child］＋動詞［be動詞］）に副詞（exaggeratedly）と副詞句（悲しんで：in sad）を組み合わせて構成します。 たとえば"The child was exaggeratedly in sad."とすると「子供が大げさに悲しんでいました」の意味になります。 また「悲しむ」を「悲嘆にくれる」の「abandon oneself to grief」で表し"The child exaggeratedly abandoned himself to grief."とすれば「子どもが大げさに悲嘆にくれた」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「気の毒に思う」は複合動詞「sorrow at」で表します。自動詞「sorrow」に「気の毒に思う」の意味があります。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［sorrow］）に副詞句（彼の不幸を：at his misfortune）を組み合わせて構成します。 たとえば"I sorrow at his misfortune."とすれば「彼の不幸を気の毒に思った」の意味になります。 また「気の毒に思う」を「feel sorry」と表して"I felt sorry for his misfortune."とすれば「私は彼の不幸を残念に思いました」の意味になりニュアンスが通じます。 此方は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞句（for his misfortune）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「悲しみに暮れる」は「悲嘆にくれる」のニュアンスで「abandon oneself to grief」と表します。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に否定副詞（not）と副詞的用法のto不定詞「悲嘆に暮れている：to abandon myself to grief」を組み合わせて構成します。 たとえば“This is not the time to abandon myself to grief.”とすれば「今は悲嘆に暮れている場合ではない」の意味になりニュアンスが通じます。 また「悲しみに暮れる」はシンプルに形容詞「sad」を使い「be sad」で表し“This is not the time to be sad.”とすると「今は悲しんでいる場合ではない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む