彼の不幸を気の毒に思った を英語で教えて!

Question

友達にある不幸が起こったので、「彼の不幸を気の毒に思った」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I felt sorry for his misfortune.
・I sympathized with his unfortunate situation.
・His misfortune really tugged at my heartstrings.

I really felt sorry for his misfortune when I heard what happened to him.
彼が何を経験したかを聞いたとき、本当に彼の不幸を気の毒に思いました。

「I felt sorry for his misfortune.」は、「彼の不運に対して私は同情した」という意味です。このフレーズは、誰かが困難な状況に直面しているときや、悲しい出来事が起きたときに使われます。具体的には、友人が仕事を失ったり、大切な人を亡くしたりしたときなどに、その人への共感や同情の気持ちを表現するのに使用できます。

When my friend lost his job, I really sympathized with his unfortunate situation.
友達が仕事を失ったとき、私は本当に彼の不幸な状況を気の毒に思った。

Hearing about my friend's misfortune really tugged at my heartstrings.
友達の不幸を聞いて、本当に心が痛んだ。

I sympathized with his unfortunate situationは、一般的な同情を表現する表現で、他の人が遭遇した困難や苦しみを理解していることを示します。一方、「His misfortune really tugged at my heartstrings」は、より強い感情的な反応を示し、他の人の困難が深く心に触れ、感情的な反応を引き起こしたことを表現しています。つまり、後者はより強い感情的反応を示しています。

Answer 2

・I sorrow at his misfortune.
・I felt sorry for his misfortune.

「気の毒に思う」は複合動詞「sorrow at」で表します。自動詞「sorrow」に「気の毒に思う」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［sorrow］）に副詞句（彼の不幸を：at his misfortune）を組み合わせて構成します。

たとえば"I sorrow at his misfortune."とすれば「彼の不幸を気の毒に思った」の意味になります。

また「気の毒に思う」を「feel sorry」と表して"I felt sorry for his misfortune."とすれば「私は彼の不幸を残念に思いました」の意味になりニュアンスが通じます。

此方は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞句（for his misfortune）を組み合わせて構成します。