彼の不幸を気の毒に思った を英語で教えて!

Question

友達にある不幸が起こったので、「彼の不幸を気の毒に思った」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I sorrow at his misfortune.
・I felt sorry for his misfortune.

「気の毒に思う」は複合動詞「sorrow at」で表します。自動詞「sorrow」に「気の毒に思う」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［sorrow］）に副詞句（彼の不幸を：at his misfortune）を組み合わせて構成します。

たとえば"I sorrow at his misfortune."とすれば「彼の不幸を気の毒に思った」の意味になります。

また「気の毒に思う」を「feel sorry」と表して"I felt sorry for his misfortune."とすれば「私は彼の不幸を残念に思いました」の意味になりニュアンスが通じます。

此方は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞句（for his misfortune）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ