奥様のことをお聞きして、気の毒に思います を英語で教えて!

Question

上司の奥さんにガンが見つかり、手術を控えていると聞いたので、「奥様のことをお聞きして、気の毒に思います」と言いたいです。

Answer 1

・I’m so sorry to hear about your wife.

「奥様のことをお聞きして、気の毒に思います」は、英語でこのように表現します。
奥様の病気を聞いて同情の気持ちを表現する、シンプルで心のこもったフレーズです。

I’m sorry：日本語にはぴったりくる訳はありませんが、英語で非常に一般的に使われるフレーズです。「ごめんなさい」「お悔やみ申し上げます」「心が痛みます」など、相手に対する謝罪や同情、気の毒に思う気持ちを表現します。相手が困難な状況にあることを知ったときに、相手の気持ちに寄り添う表現です。
to hear about ～：「～について聞く」という意味です。

例
A: My wife has cancer and will have surgery next week.
妻がガンで、来週手術なんだ。
B: Oh, I’m so sorry to hear it.
それは、大変お気の毒に。

参考にしてみてください。