それは気の毒なこった を英語で教えて!

Question

友達が経験した、残念な話を聞かされたので、「それは気の毒なこった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's unfortunate.
・What a pity it is.
・That's too bad.

1. That's unfortunate.
それは気の毒ですね。

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unfortunate：気の毒］）で構成します。

2. What a pity it is.
なんて残念なことなんだ。

「～なこった」と詠嘆するニュアンスがあるので感嘆文で疑問形容詞（What：なんという）の後に名詞（pity：残念なこと）と第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）を続けて構成します。

3. That's too bad.
それは本当に残念ですね。

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［too bad：本当に残念］）で構成します。

副詞 too （本当に）で形容詞 bad （残念）を強調修飾しています。