気の毒 を英語で教えて!

Question

相手に同情を示すときに使う「お気の毒です」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's a shame.
・I feel sorry for you.

「That's a shame.」は、相手が残念な目にあった時に「それは残念だね」「気の毒に」と同情や共感を示す、とても便利な相づちです。深刻すぎず、軽いがっかりから本当に気の毒なことまで幅広く使えます。日本語の「残念」より同情のニュアンスが強いのがポイントです。

That's a shame. I'm sorry to hear that.
それはお気の毒です。

ちなみに、「I feel sorry for you.」は「お気の毒に」や「かわいそうに」という意味ですが、相手を少し見下すような、上から目線のニュアンスが強い言葉です。本当に同情している時よりも、相手の状況や考え方を残念に思ったり、呆れたりした時に皮肉っぽく使われることが多いので、使う相手や状況には注意が必要ですよ。

I feel sorry for you, that must be really tough.
それは本当にお気の毒です、さぞお辛いでしょう。

Answer 2

・I’m sorry to hear that.
・That’s too bad.
・I feel for you.

１　I’m sorry to hear that.
それを聞いてお気の毒に思います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞的用法のto不定詞（to hear that）を組み合わせて構成します。

２　That’s too bad.
それは残念ですね（＝お気の毒です）。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋補語［too bad］）で構成します。

３　I feel for you.
お気持ちお察しします（＝お気の毒です）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（for you）を組み合わせて構成します。

また上記と比べて使う状況が限られますが、特に誰かが亡くなった場合 My condolences. で「お悔やみ申し上げます（＝お気の毒です）」という表現もあります。