「小遣い」は「pocket money」で表します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［earn］＋目的語［pocket money］）に助動詞（will）と副詞句（自分で：by myself）を組み合わせて構成します。 たとえば"I will earn my pocket money by myself."とすれば「自分の小遣いは自分で稼ぐよ」の意味になりニュアンスが通じます。 また「稼ぐ」を他動詞「make」に置き換えて"I will make my own pocket money."としても前段と同じ意味になります。 もう一つ副詞句「自分で」を「on my own」として"I will make my pocket money on my own."としても良いです。

続きを読む

「過剰に」は副詞で「excessively」と表します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［trouble］）に副詞的用法のto不定詞（過剰な期待をされると：to be expected excessively）を組み合わせて構成します。 たとえば“I feel trouble to be expected excessively.”とすれば「過剰な期待をされると困る」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～されたくない」のニュアンスで「don’t want to be」の表現を使い“I don’t want to be expected too much.” とすると「あまり期待されたくない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

構文は、「ようだった」を「There（副詞） seemed（動詞）」の語の組み合わせで表現します。これに副詞的用法のto不定詞「システムに問題がある：to be a problem with the system」を加えます。 たとえば"There seemed to be a problem with the system."とすれば「システムに問題があったようです」の意味になりニュアンスが通じます。 副詞句の「with the system」の部分ですが、「何のシステム」を意図しているのか質問からは不明なので、「system」の前に「hardware」、「software」、「network」等該当部分を加える方が良いです。

続きを読む

「隠れた才能」は「hidden（形容詞） talent（名詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「かもしれない」の副詞「Maybe」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［hidden talent］）を続けて構成します。 たとえば"Maybe you have a hidden talent."とすれば「隠れた才能があるかもしれない」の意味になります。 また「～がある」を「there+be動詞」の構文形式で表し、「隠れた才能」は「知られていない才能」の「unrevealed flair」と意訳して"There might be an unrevealed flair of you."とすると「あなたの知られていない才能があるかもしれません」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「草木」は「植物」のニュアンスで「plants」と表します。また「手入れ」は「世話する」の動詞「care」の動名詞で「caring」と表します。 構文は、第二文型（主語［Caring for plants］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）で構成します。 たとえば“Caring for plants is difficult.”とすれば「植物の世話は大変です」の意味になりニュアンスが通じます。 また名詞的用法のto不定詞「植物を世話する事：to take care of plants」を示す代名詞「it」を主語にして「it to構文」で“It is tough to take care of plants.”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む