Hiro

名店直伝 を英語で教えて! を英語で教えて!

「名店直伝」は「名店から受け継いだ」のニュアンスで過去分詞句で上記のように表します。
句動詞 passed down が「受け継いだ」を意味し、副詞句 from a famous restaurant （名店から）で修飾されます。

ご質問の「名店直伝のレシピ」は名詞句として recipe passed down from a famous restaurant と表します。過去分詞句が名詞 recipe を後置修飾しています。

I'll be making pasta today with a recipe passed down from a famous restaurant.
今日は、名店直伝のレシピでパスタを作ります。

構文は、「近い将来～している」のニュアンスで未来進行形（主語［I］＋未来の助動詞［will］＋be動詞原形［be］＋現在分詞［making］）に副詞句（with a recipe passed down from a famous restaurant：名店直伝のレシピで）を組み合わせて構成します。

ハレの日 を英語で教えて! を英語で教えて!

１　special occasions
特別な機会、ハレの日

「ハレの日」「ケの日」は日本特有の表現なので「ハレの日」は「特別な機会」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

These clothes are perfect for special occasions.
これらの服はハレの日にぴったりです。

構文は、第二文型（主語［These clothes］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［perfect：ぴったり］）に副詞句（for special occasions：ハレの日に）を組み合わせて構成します。

２　celebratory events
祝賀行事、ハレの日

「祝賀行事」のニュアンスでも「ハレの日」を表すことができます。

This outfit is recommended for celebratory events.
この服装はハレの日におすすめです。

構文は、第二文型（主語［This outfit］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［recommended：おすすめ］）に副詞句（for celebratory events：ハレの日に）を組み合わせて構成します。

ざんまい を英語で教えて! を英語で教えて!

「ざんまい」は「～にふける」「ほしいままにする」の意味の上記の自動詞で表します。

During my trip, I indulged in a lot of seafood.
旅行中、たくさんの海鮮にふけった（＝海鮮ざんまいだった）。

構文は、副詞句（During my trip：旅行中）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［indulged］）に副詞句（in a lot of seafood：たくさんの海鮮に）を組み合わせて構成します。

動詞 indulge には他動詞として「欲望を満足させる」の意味があり以下の様にも訳せます。

During my trip, I indulged my desire for a lot of seafood.
旅行中、海鮮をたくさん食べたいという欲望を満たしました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［indulged］＋目的語［my desire］）となります。

◯◯漬け を英語で教えて! を英語で教えて!

１　be buried in
～に余念がない、～漬け

「埋める」「埋葬する」の他動詞 bury を「埋められる」の過去分詞にすると、何かにどっぷり嵌って余念がない様子即ち「～漬け」のニュアンスになります。

I was buried in study all weekend.
土日は勉強漬けだったよ。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［buried］）に副詞句（in study all weekend：週末は勉強に）を組み合わせて構成します。

２　be swamped with
～にばたばたする、～漬け

「水浸しにする」の意味の他動詞 swamp を「水に浸っていて」の過去分詞にすると、何かにどっぷり浸ってばたばたしている様子即ち「～漬け」のニュアンスになります。

I was swamped with studying throughout the weekend.
週末ずっと勉強でばたばたしていたよ。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［swamped］）に副詞句（with studying throughout the weekend：週末ずっと勉強で）を組み合わせて構成します。

蒼白 を英語で教えて! を英語で教えて!

１　pale
蒼白

品詞は形容詞です。

I turned pale after watching the horror movie.
ホラー映画を見た後、顔面蒼白になりました。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［turned：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞［pale］）に副詞句（after watching the horror movie：ホラー映画を見た後）を組み合わせて構成します。

２　white
白い、蒼白

慣用句 white as a sheet で「顔面蒼白」の意味になります。

The horror movie was so scary that I went white as a sheet.
ホラー映画があまりに怖かったので、顔面蒼白になりました。

構文は、「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「余りに～（形容詞）で～になる（that節）」の意味になります。

前半の主節は第二文型（主語［horror movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so scary：あまりに怖い］）で構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（that：～ということで）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［went：～になった］＋補語［white as a sheet］）で構成します。