「メールする」は「email」を他動詞として用います。 構文は、前半部分が従属副詞節で接続詞「if」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［urgent:急ぎである］）に副詞（not）を加えた否定文にします。 後半部分が主節で副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（email）、目的語（me）、副詞句（電話ではなく：instead of calling me）を続けて構成します。 たとえば"If it's not urgent, please email me instead of calling me."とすれば「急ぎでない場合は、電話ではなくメールでご連絡ください」の意味になります。

続きを読む

「～することにする」は複合動詞「try to」で表します。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞「車を使わずに歩くように：to walk instead of using a car」を組み合わせて構成します。 たとえば"I try to walk instead of using a car."とすれば「私は車を使わずに歩くようにしています」の意味になります。 また「自分に課したルール」のニュアンスで「make it a rule」として"I make it a rule to walk instead of using a car."とすると「私は車を使わずに歩くことにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「（薬味等を）添える」は他動詞「garnish」で表します。 構文は、前半部分は命令文で動詞原形「garnish」を文頭に置いて目的語（a slice of lemon）を続けます。 後半部分は接続詞「and」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）で構成します。 たとえば"Garnish a slice of lemon and it's ready."とすれば「レモンのスライス（＝輪切り）を添えて完成です」の意味になりニュアンスが通じます。 また「添える」を他動詞「accompany」で表し"Accompany a slice of lemon and it's ready."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「～の10倍の値段する」は「cost 10 times more than」として比較対象を続けて表現します。 構文は、「私の靴より10倍」と比較する内容なので「10 times more than mine」という副詞句で表します。これを第一文型（主語［shoes］＋動詞［cost］）に組み合わせて構成します。 たとえば"His shoes cost 10 times more than mine."とすれば「彼の靴は私の靴の10倍の値段です」の意味になります。 また「～times as 形容詞 as」の構文形式で"His shoes cost 10 times as expensive as mine."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「ちょっと退屈」は「a little bored」の語の組み合わせで表現します。 構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［feeling］＋主語を補足説明する補語［a little bored］）で第二文型的に構成します。 たとえば"I'm feeling a little bored."とすれば「少し退屈を感じています」の意味になりニュアンスが通じます。 また主語を「it」に代えて、「退屈な」は「うんざり」の意味の形容詞「tedious」を使い"It is becoming a little tedious."とすると「少しうんざりしてきました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む