「初頭に」は「the early」と表します。「明治時代初頭」ならば「the early Meiji period」と表します。歴史的な時代には「the Victorian period」の様に慣用的に定冠詞「the」が用いられます。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［building］）で構成して、過去分詞（built）を使った修飾句（明治時代初頭に作られた：built in the early Meiji period）で補語を後置修飾します。 たとえば"This is a building built in the early Meiji period."とすれば「明治時代初期に建てられた建物です」の意味になります。

続きを読む

「うんざりする仕事」は「いとわしい仕事」のニュアンスで「disgusting work」と表すことができます。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［some disgusting work］）に形容詞的to不定詞「するべき：to do」を組み合わせて構成します。 たとえば“I still have some disgusting work to do.”とすれば「まだ嫌な仕事が残っているんだ」の意味になりニュアンスが通じます。 また主語を代えて自動詞の「remain」を使い“Some disgusting work still remains.”とすると「いやな仕事がまだ残っている」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「約束を破る人」は「man/woman to break his/her promise」と表すことができます。 構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［man］）に形容詞的用法のto不定詞「約束を破る：to break his promise」を組み合わせて構成し、副詞「not」を加えて否定文にします。 たとえば"He is not a man to break his promise."とすれば「彼は約束を破る人ではありません」の意味になります。 または辞書には無い単語ですが「約束を破る人」を「promise breaker」としている用例が有り"He's not a promise breaker."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

１　It's out of fashion. それは時代遅れです。 「out of style」に代えて「out of fashion」が使えます。第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（out of fashion）を組み合わせて構成します。 ２　It's old-fashioned. それは時代遅れです。 「old-fashioned」は形容詞として使っています。構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［old-fashioned］）になります。 ３　It doesn't catch up with the latest trends. 最新のトレンドに追いついていないのです。 「最新のトレンドに追いついていない」ので「時代遅れ」と意訳できます。「追いつく」の意味の複合動詞「catch up with」を使っています。

続きを読む

「素っ気ない反応から考えると」は過去分詞を使った従属副詞節で「based on the colleague's curt reaction」と表すことができます。 構文は、前段の従属節の後に否定疑問文が続きます。「doesn't」の後に主語（heまたはshe）、動詞原形（have）、目的語（any interest）、副詞句（in it）を続けて構成します。 たとえば“Based on the colleague's curt reaction, doesn't he/she have any interest in it?”とすれば「同僚のそっけない反応を見ると、そのことに興味はないのではないか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む