「ちょっと退屈」は「a little bored」の語の組み合わせで表現します。 構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［feeling］＋主語を補足説明する補語［a little bored］）で第二文型的に構成します。 たとえば"I'm feeling a little bored."とすれば「少し退屈を感じています」の意味になりニュアンスが通じます。 また主語を「it」に代えて、「退屈な」は「うんざり」の意味の形容詞「tedious」を使い"It is becoming a little tedious."とすると「少しうんざりしてきました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「無心になる」は「心が自由になる」のニュアンスで「feel free」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前半部分が従属副詞節で接続詞「when」の後に主語（I）、述語動詞（eat）、目的語となる名詞節（好きなもの：what I like）を続けて第三文型的に構成します。 後半部分が主節で、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［free］）で構成します。 たとえば“When I eat what I like, I feel free.”とすれば「好きなものを食べると、心が自由になるんです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「無心になる」を「没頭する」の複合動詞「be absorbed in」と意訳して“When I eat what I like, I can be absorbed in it.”とすると「好きなものを食べるとそれに没頭できる」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「食べ終わる」は「finish eating」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～しちゃいそうだよ」を熟語動詞で「be about to」と表し、主語（everyone）の後に置きます。「be about to」の後は動詞原形（finish）、目的語の動名詞（eating）が続きます。 たとえば"Everyone is about to finish eating."とすれば「みんなもう食べ終わっちゃうよ」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～の頃だよ」を「about time」と表し"It's about time everyone finished eating."とすると「そろそろみんな食べ終わる頃だよ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「最善を尽くす」は「do one's best」と言います。 構文は、前半部分が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「最善を尽くすこと：to do my best」を組み合わせて構成します。 後半部分は従属副詞節で接続詞「so」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［any regrets］）に「don't」を加えた否定文にします。 たとえば"I want to do my best, so I don't have any regrets."とすれば「悔いのないようにベストを尽くして頑張りたい」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～が無いように」を「to avoid＋動詞の現在分詞」と表し"I want to do my best to avoid having any regrets."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「後悔する」は他動詞「regret」で表します。 構文は、前半部分が「ないと思うよ」の意味の主節で第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に「don't」を加えて否定文にします。 後半部分は従属節で第一文型（主語［you］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞「後悔する：to regret it」を組み合わせて構成します。 たとえば"I don't think you need to regret it."とすれば「後悔する必要はないと思います」の意味になります。 また「there+be動詞」の構文形式で「必要」は名詞「necessity」として"I think there is no necessity to regret it."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む