Hiro

愛慕 を英語で教えて!

「愛慕」は「愛慕する」の意味の他動詞 adore を名詞形にして上記のように表します。

ご質問は動詞形なのでそちらの例文を挙げます。

She adores her grandmother because her grandmother cared for her.
彼女は祖母を愛慕しています。なぜなら、祖母が彼女の世話をしてくれたからです。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［She］＋動詞［adores］＋目的語［her grandmother］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［her grandmother］＋動詞［cared：世話をする］）に副詞句（for her：彼女のために）を組み合わせて構成します。

不幸話で気を引こうとしている を英語で教えて!

「不幸話で気を引こうとしている」は「悲痛な話で同情を得ようとしている」のニュアンスで上記のように表します。

「～しようとしている」を現在進行形で be trying to とし、「～を得る」の他動詞 gain に「同情」の名詞 sympathy を目的語として続け、「悲痛な話で」という副詞句 with one's sob stories で動詞を修飾します。

He is trying to gain sympathy with his sob stories.
彼は不幸話で同情を得ようとしている。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［trying］）に副詞的用法のto不定詞（to gain sympathy with his sob stories：不幸話で同情を得ようと）を組み合わせて構成します。

逸品 を英語で教えて! を英語で教えて!

「逸品」は「傑作」「名作」のニュアンスで上記の名詞で表します。

ご質問の「シェフ秘伝の逸品」は、所有格 chef's （シェフの）と形容詞 secret （秘伝の）を加えて名詞句で chef's secret masterpiece と表します。

This dish is said to be the chef's secret masterpiece.
この料理はシェフ秘伝の逸品らしいよ。

構文は、「らしいよ」を「言われている」のニュアンスで受動態 be said として伝聞を表します。受動態（主語［This dish：この料理］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be the chef's secret masterpiece：シェフ秘伝の逸品である）を組み合わせて構成します。

寮の舎監 を英語で教えて! を英語で教えて!

「寮の舎監」は上記の名詞句で表します。「寮」の名詞 dormitory と「監督者」「管理人」の意味の名詞 supervisor を組み合わせて構成します。

I am the dormitory supervisor taking care of the students.
私は生徒の世話をしている寮の舎監です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［dormitory supervisor：寮の舎監］）で構成します。

補語は現在分詞句（taking care of the students：生徒の世話をしている）で後置修飾します。

複合動詞 take care of で「～を世話する」の意味になります。

注文はグルメな君に任せたよ を英語で教えて!

１　I'll leave the ordering to you, gourmet expert.
注文はグルメな君に任せたよ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞句［will leave：～を任せるつもり］＋目的語［ordering：注文］）に副詞句（to you, gourmet expert：グルメな君に）を組み合わせて構成します。

２　I'll trust you with the order, since you're the gourmet.
君がグルメだから、注文は任せるよ。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［I］＋動詞句［will trust：～を任せるつもり］＋目的語［you］）に副詞句（with the order：注文を）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～だから）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［gourmet］）で構成します。