詰襟 を英語で教えて!

Question

服屋さんで、店員さんに「詰襟シャツはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・mandarin collar

「詰襟」は名詞句で上記のように表します。

襟が首の周りを囲むように立っており、通常はボタンで閉じるデザインで、中国の官僚（マンダリン）が着用していた伝統的な服装の特徴的な襟のスタイルに基づいています。

「中国清朝時代の官吏の」を意味する限定的用法の形容詞 mandarin と「襟」の名詞 collar を組み合わせて構成します。

Do you have any mandarin collar shirts?
詰襟シャツはありますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［mandarin collar shirts：詰襟シャツ］）を続けて疑問文に構成します。

また「～がある」の内容なので「there + be動詞」の構文形式で表すことも可能です。

Are there any mandarin collar shirts available?
詰襟シャツはありますか？

疑問文に合わせて Are there として前述語群の後に主語（any mandarin collar shirts）と補語の形容詞（available：入手可能な）を続けて構成します。