紀行 を英語で教えて!

Question

旅の記録を記すことを言い表す時に「紀行を記す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・travel journal

「紀行」は「旅の日記」なので上記の名詞句で表します。「旅の」を意味する限定的用法の形容詞 travel で「日記」「日誌」の意味の名詞 journal を修飾します。

「紀行を記す」は「記す」の他動詞 record を加えて record one's travel journal と表します。

As she traveled, she made sure to record her travel journal every day.
旅をする中で、彼女は毎日紀行を記すことを忘れませんでした。

複合動詞 make sure to が「必ず〜する」の意味になります。

構文は、前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（As：～のとき）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［travel］）で構成します。

後半は主節で第一文型（主語［she］＋動詞句［made sure：必ず～した］）に副詞的用法のto不定詞（to record her travel journal every day：毎日紀行を記すように）を組み合わせて構成します。