「手間を増やす」は「時間と労力を増やす」のニュアンスで「increase time and labor」と表します。 構文は、前半部分が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［quit］＋目的語［bad behavior］）に助動詞（can）を加えて構成します。 後半部分は従属副詞節で、接続詞「if」の後に第五文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［it］＋補語［rule］）で、補語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「悪習をするための時間と労力を増やす：you increase time and labor to do it」を導きます。 たとえば“You can quit the bad behavior if you make it a rule that you increase time and labor to do it.”とすれば「悪習をするための時間と労力を増やすルールにすれば、やめることができます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「一夜漬け」は「一夜漬けの受験者」のニュアンスで「overnight test taker」と表します。 構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足する補語［overnight test taker］）に副詞句（テストであっても：even for a test）を組み合わせて構成します。 たとえば"You're an overnight test taker even for a test."とすれば「あなたはテストであっても一夜漬けです」の意味になります。 また「一夜漬け」を「徹夜で詰め込み」のニュアンスで「cram overnight」と意訳して"You always cram overnight even for a test."とすると「あなたはテストでもいつも徹夜で詰め込みます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「そうするしかない」は「ある選択以外の選択肢がない」状況ですので「have no choice other than that」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［choice］）に限定用法の形容詞（no）と副詞句（それ以外に：other than that）を組み合わせて否定文に構成します。 たとえば"I have no choice other than that."とすれば「それ以外に選択肢はありません」の意味になりニュアンスが通じます。 また「選択肢がない」を「no alternative」と表して"I have no alternative but to do that way."とすると「そうするしかないんです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「食欲をそそる」は「stimulate appetite」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第三文型（主語［scent of curry：カレーの香り］＋動詞［stimulated］＋目的語［appetite］）で構成します。 たとえば"The scent of curry stimulated my appetite."とすれば「カレーの香りが食欲をそそりました」の意味になります。 また「食欲をそそる」を「じれったい」の意味の形容詞「tantalizing」で意訳して"The emanating scent of curry was tantalizing."とすると「漂ってくるカレーの香りが食欲をそそりました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

構文は、「～して」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（point：指す）、関係代名詞を使う名詞節（痛いところ：where it hurts）、副詞句（指で：with your finger）を続けて構成します。 たとえば"Please point where it hurts with your finger."とすれば「痛いところを指で指して」の意味になります。 また「痛いところ」を名詞「spot」と後置修飾の現在分詞「hurting」を組み合わせて"Please point the spot hurting with your finger."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む