胡乱 を英語で教えて!

Question

信用ができない時に「胡乱臭い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dubiousness

「胡散臭い」という言葉は、「怪しいさま、不審なさま」を表す「胡散」に、「〜のような様子である」という意味の「臭い」をつけた熟語です。

「胡散」に相当する単語は「疑わしさ」を意味する上記の名詞になります。また、ご質問の「胡乱臭い」を表現するのは、その形容詞形の dubious を使うことが適切です。

His explanation is highly dubious and raises a lot of questions.
彼の説明は非常に胡乱臭く、多くの疑問を引き起こします。

構文は、前半を第二文型（主語［His explanation：彼の説明］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［highly dubious：非常に胡乱臭い］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［His explanation-省略］＋動詞［raises：～を引き起こす］＋目的語［a lot of questions：多くの疑問］）で構成します。