専決 を英語で教えて!

Question

政治用語で使う「専決」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・executive decision

「専決」は上記の名詞句で表します。この用語は、政府や組織のリーダーが緊急事態や特定の状況において、通常のプロセスを経ずに自らの権限で迅速に決定を下すことを指します。

「執行部の」の意味の形容詞 executive と「決定」の名詞 decision を組み合わせて構成します。

The president made an executive decision to deploy additional troops without waiting for Congress's approval.
大統領は、議会の承認を待たずに追加の部隊を派遣することを専決しました。

構文は、第三文型（主語［president］＋動詞［made］＋目的語［executive decision］）に副詞的用法のto不定詞（to deploy additional troops：追加の部隊を派遣することを）と副詞句（without waiting for Congress's approval：議会の承認を待たずに）を組み合わせて構成します。