代決 を英語で教えて!

Question

政治用語で使う代決は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・substitute decision

「代決」（だいけつ）は上記の名詞句で表します。

この用語は、通常の決定権者が不在や不適格な場合に、代わりの者がその決定を行うことを指します。

「代理」の意味の限定的用法の形容詞 substitute に「決定」の名詞 decision を組み合わせて構成します。

In the CEO's absence, the Vice President made a substitute decision to approve the new budget proposal.
CEOの不在時に、副社長が新しい予算提案を承認する代決を行いました。

構文は、副詞句（In the CEO's absence：CEOの不在時に）の後に第三文型（主語［Vice President］＋動詞［made］＋目的語［substitute decision］）に形容詞的用法のto不定詞（to approve the new budget proposal：新しい予算提案を承認する）を組み合わせて構成します。