「概要をつかむ」は「概要を把握する」のニュアンスで「get an overview」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（get）、目的語の名詞（overview）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“Please get an overview.”とすれば「概要を把握してください」の意味になりニュアンスが通じます。 また「～しておいてください」を「make sure」と訳し、「掴む」の意味の他動詞「grasp」を用いて“Make sure that you grasp an overview.”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「左右される」は「be influenced by」の語の組み合わせで表現します。 構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋動詞の過去分詞［influenced］）に「易い」の意味の副詞（easily）と副詞句（気分に：by your mood）を組み合わせて構成します。 たとえば"You're easily influenced by your mood."とすれば「あなたは気分に左右されやすいです」の意味になります。 また「～しがちである」の意味の複合動詞「be likely to」を使い、「左右される」は「be affected by」と訳して"You're likely to be affected by your mood."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「計画を変えるつもり」は「intention of changing plans」の語の組み合わせで表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no intention］）に形容詞句（計画を変える：of changing my plans）を組み合わせて構成します。 たとえば“I have no intention of changing my plans.”とすれば「計画を変更するつもりはありません」の意味になります。 また「守る」の意味の複合動詞「stick to」を使い“I will stick to my plans.”とすると「私は自分の計画を守ります」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「生活を一新する」は「改革する」の意味の他動詞「reform」を使い「生活習慣を改革する」のニュアンスで「reform my lifestyle」と表します。 構文は、「つもり」を「be planning」の進行形で表します。現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［planning］）に副詞的用法のto不定詞「生活習慣を一新する：to reform my lifestyle」を組み合わせて構成します。 たとえば"I'm planning to reform my lifestyle."とすれば「生活習慣を一新しようと考えています」の意味になりニュアンスが通じます。 また、「be planning to」を助動詞「will」に置き換えて"I will reform my lifestyle."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「傘立て」は「umbrella stand」と表します。 構文は、「～が有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文構成で表します。前述語群の後に否定の副詞（not）、主語（single umbrella）、副詞句（傘立てに：in the umbrella stand）を続けて構成します。 たとえば"There wasn't a single umbrella in the umbrella stand."とすれば「傘立てに傘が一本もなかった」の意味になります。 また主語を「I」に代えて、「be able to」の過去形を用いて"I wasn't able to find a single umbrella in the umbrella stand."とすると「傘立てに傘が一本も見つからなかった」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む