抜刀 を英語で教えて!

Question

時代劇が好きなので、「抜刀のシーンがお気に入りです」と言いたいです。

Answer 1

・sword-drawing

「抜刀」は「抜刀の」のニュアンスで形容詞で上記のように表します。

「刀」の名詞 sword と「抜くこと」の意味の動名詞 drawing をハイフンで合体して形容詞にします。

ハイフンで名詞を他の名詞（或いは動名詞）を繋げて形容詞化する例として five-star hotel （五つ星のホテル）、 high-quality product （高品質な製品）のような例があります。

The sword-drawing scenes are my favorites.
抜刀のシーンがお気に入りです。

構文は、第二文型（主語［sword-drawing scenes：抜刀のシーン］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my favorites：私のお気に入り］）で構成します。