勅令 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「天皇からの命令を勅令と言います」と言いたいです。

Answer 1

・imperial edict

「勅令」は名詞で上記のように表します。「詔勅（天皇の意思を表示する文書の総称）」の意味でも使われます。

「天皇の」の意味の形容詞 imperial と「命令」の意味の名詞 edict を組み合わせて構成します。

An order from the Emperor is called an imperial edict.
天皇からの命令を勅令と言います。

構文は受動態（主語［order from the Emperor：天皇からの命令］＋be動詞＋過去分詞［called：呼ばれる］＋補語の名詞句［imperial edict］）で構成します。

We refer to an order from the Emperor as an Imperial Edict.
天皇からの命令を勅令と呼びます。

また「～を～と呼ぶ」の意味の動詞句 refer to ～ as ～ を使い表現することもできます。

We refer to an order from the Emperor as an imperial edict.
天皇からの命令を勅令と呼びます。

構文は、第一文型（主語［We］＋動詞［refer：～と呼ぶ］）に副詞句（to an order from the Emperor：天皇からの命令を）と更にもう一つ副詞句（as an Imperial Edict：勅令と）を組み合わせて構成します。