「役員報酬」は「executive compensation」と言います。「compensation」は「remuneration」という単語と置き換えができます。どちらも「報酬」を意味します。対比して「従業員の給与」は「salary」や「paid」と訳されます。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［happy］）に副詞的用法のto不定詞「役員報酬がもらえるのは：to receive executive compensation」を組み合わせて構成します。 たとえば“I’m happy to receive executive compensation.”とすれば「役員報酬がもらえるのは嬉しい」の意味になります。

続きを読む

「名医」は「great doctor」と言います。 構文は、「～しよう」の「Let's」を文頭に置いて、「誰かに～してもらう」の「使役動詞（get）＋目的語＋to不定詞」の構文形式を続けて構成します。お医者様などの専門職に「診てもらう」など役務の提供を頼むときはこの表現が良く使われます。 本ケースは目的語が「proper great doctor：ちゃんとした名医」、副詞的用法のto不定詞は「私の病気を診て：to examine my illness」になります。 たとえば"Let's get a proper great doctor to examine my illness."とすれば「ちゃんとした名医に私の病気を診てもらいましょう」の意味になります。

続きを読む

「収益化する」は他動詞で「monetize」と言います。「収益化」の名詞形は「monetization」です。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「早く収益化すること：to monetize it quickly」を組み合わせて構成します。 たとえば"I want to monetize it quickly." とすれば「早く収益化したい」の意味になります。 また「使役動詞make＋目的語＋名詞又は形容詞」で「あるもの（目的語）をある状態（名詞又は形容詞）にする」という構文形式になりますので"I want to make it monetization quickly."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「～を後悔する」は他動詞「regret」で表します。 構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［buy］＋目的語［it］）に「don't」を加えて否定文にします。 後半部分が主節で、第三文型（主語［you］＋動詞［regret］＋目的語［it］）に助動詞と副詞を加えて構成します。 たとえば"If you don't buy it now, you'll definitely regret it."とすれば「今買わないと絶対後悔するよ」の意味になります。 また接続詞を「～しないと」の「unless」にして"Unless you buy it now, you'll definitely regret it."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「挽く」は他動詞で「grind」と言います。小麦やそばを挽くように粒子の細かい状態まで挽くときに使います。 構文は、調理方法を指示している様子なので命令文で動詞原形（grind）を文頭に置いて、目的語（nuts）、副詞句（粉に：into powder）を続けて構成します。 更に接続詞「and」の後にもう一つ命令形を作ります。先頭の動詞（add）の後に目的語（them）、副詞句（ドレッシングに：to the dressing）を続けて構成します。 たとえば"Grind the nuts into powder and add them to the dressing."とすれば「ナッツを挽いて粉にしてドレッシングに加えます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む