Hiro

怪我人 を英語で教えて!

１　injured person
怪我人

「怪我をした」の意味の形容詞 injured で「人」の名詞 person を修飾します。

There is an injured person, where should we go?
怪我人がいるのですが、どこへ行けばいいですか？

構文は、「～がいる」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（injured person）を続けて前半部を構成します。

後半は疑問文で「どこへ」の疑問副詞 where の後に助動詞（should）、第一文型（主語［we］＋動詞［go］）を続けて構成します。

２　wounded person
負傷人、怪我人

「負傷した」の意味の形容詞 wounded が名詞 person を修飾します。

We have a wounded person, where should we go?
怪我人がいるのですが、どこへ行けばいいですか？

構文の前半は第三文型（主語［We］＋動詞［have］＋目的語［wounded person］）で構成します。後半の疑問文は上述と同じです。

怪我人が複数の場合は people を用います。

外部に漏らす を英語で教えて!

「外部に漏らす」は上記の他動詞で表します。「検察が新聞記者にリークする」など外来語としても用いられています。

Please do not leak this information outside as it is a company secret.
これは企業秘密なので、外部に漏らさないようにしてください。

構文は、「どうか～しないで」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて否定語（do not）、動詞原形（leak）、目的語（this information）、副詞（outside：外部に）を続けて主節として構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［company secret：企業秘密］）で構成します。

過払金 を英語で教えて!

「過払金」は「過払利息」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

「過払する」の意味の他動詞 overpay の過去分詞 overpaid が「過払いされた」と形容詞的に機能し「利息」の名詞 interest を修飾します。

Can I claim a refund for overpaid interest?
過払い利息の返金を請求できますか？

構文は、可能性を尋ねるので助動詞（Can）を文頭において第三文型（主語［I］＋動詞［claim：～を請求する］＋目的語［refund for overpaid interest：過払い利息の返金］）を組み合わせて構成します。

また「～する権利がある」の複合動詞 be entitled to を用いた表現も可能です。

Am I entitled to claim overpaid interest back?
過払い利息の返金を請求する権利はありますか？

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［entitled：権利がある］）に副詞的用法のto不定詞（to claim overpaid interest back：過払い利息の返金を請求する）を組み合わせて構成します。

そして、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

作柄 を英語で教えて!

「作柄」は「農作物の育ちぐあいやできぐあい」を意味し「作物収穫」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「作物」を表す名詞 crop と「収穫」を表す名詞 yield を組み合わせて構成します。

The rice crop yield this year is also promising.
今年の米の作柄も順調だね。

promising：有望な、順調（形容詞）

構文は、第二文型（主語［rice crop yield this year：今年の米の作柄］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［promising］）に副詞（also：～も）を加えて構成します。

またニュアンスが少し違いますが「収穫」の名詞 harvest を用いても意図は伝わります。

This year's rice harvest looks good as well.
今年の米の収穫も順調だね。

構文は、第二文型（主語［This year's rice harvest：今年の米の収穫］＋動詞［looks：～に見える］＋補語［good］）に副詞句（as well：同様に）を組み合わせて構成します。

撒き餌 を英語で教えて!

「撒き餌」は上記の名詞句で表します。

「撒き餌」は小魚等をすり砕いて作るので「すり砕いて作る」の意味の他動詞 grind を過去分詞 ground　（すり砕いて作った）に変形して形容詞的に用いて「餌」の名詞 bait を修飾します。

Let's attract the carp by scattering ground bait.
鯉を撒き餌を撒いて集めてみよう。

構文は、「～しよう」の内容なので Let's を文頭において動詞原形（attract：ひきよせる、集める）目的語（carp：鯉）、副詞句（by scattering ground bait：すり砕いて作った餌を撒いて）を続けて構成します。

また「集める」の他動詞 gather を使い scattering は using （使うこと）に代えてもニュアンスが伝えられます。

Let's gather the carp by using ground bait.
撒き餌を使って鯉を集めてみよう。