私は乳製品の消化が悪い を英語で教えて!

Question

乳製品を摂るとおなかを壊すので、「私は乳製品の消化が悪い」と言いたいです。

Answer 1

・I have trouble digesting dairy products.
・I have lactose intolerance.

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［trouble］）に動詞の現在分詞を使った従属副詞節（乳製品の消化に：digesting dairy products）を続けて構成します。

たとえば"I have trouble digesting dairy products."とすれば「私は乳製品の消化に難がある」の意味になりニュアンスが通じます。

乳製品の消化が悪い、という事なので「乳糖不耐症（lactose intolerance）」なのかもしれません。乳の中に含まれる「乳糖（ラクトース）」を消化吸収のため分解するラクターゼという消化酵素の、小腸での分泌不足が原因で起こるそうです。 消化不良・腹部不快・腹痛・下痢・おならなどの症状がでるとあります。

上記と診断されたら"I have lactose intolerance."で「私は乳糖不耐症です」としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ