牛乳やバターなどの乳製品 を英語で教えて!

Question

アレルギーがあって食べれないので、「牛乳やバターなどの乳製品は食べられません」と言いたいです。

Answer 1

・Dairy products
・Milk and milk products

「Dairy products」は日本語の「乳製品」のこと。牛乳、チーズ、ヨーグルト、バターなど、牛乳から作られる食品全般を指す言葉です。

スーパーの乳製品コーナーを思い浮かべると分かりやすいですよ。「I love dairy products!」と言えば「乳製品大好き！」という感じです。

I can't have any dairy products like milk or butter due to an allergy.
アレルギーがあるので、牛乳やバターなどの乳製品は食べられません。

ちなみに、「Milk and milk products」は牛乳や乳製品全般を指す、少しかしこまった言い方です。食品表示や栄養学の話など、公的な場面でよく使われます。日常会話なら「dairy products」や、単に「milk, cheese, yogurt」のように具体的に言う方が自然ですよ。

I can't have milk or milk products like butter due to an allergy.
アレルギーがあるので、牛乳やバターのような乳製品は食べられません。

Answer 2

・dairy products such as milk or butter
・dairies such as milk and butter

dairy products such as milk or butter
牛乳やバターなどの乳製品

dairy は「乳製品の」「牛乳の」などの意味を表す形容詞になります。また、milk は「牛乳」「ミルク」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（人からお金などを）搾り取る」という意味で使われることもあります。

I have an allergy so I can't eat dairy products such as milk or butter.
（アレルギーがあるので、牛乳やバターなどの乳製品は食べられません。）

dairies such as milk and butter
牛乳やバターなどの乳製品

dairy は名詞としても意味があり、「乳製品」や「乳製品工場」「乳製品販売店」などの意味を表せます。

We sell dairies such as milk and butter.
（弊社は牛乳やバターなどの乳製品を販売しております。）