構文は、主語を「I」にして、「～かもしれないし、～でないかもしれない」を意味する助動詞を使った「may or may not」という表現を続けます。さらにbe動詞原形と副詞句（家に：at home）を加えて構成します。 たとえば"I may or may not be at home."とすれば「家にいるかもしれないし、いないかもしれない」の意味になります。 また「家にいるかもしれないし、いないかもしれない」ということは「わからない」という意味なので「be not sure」を使い"I'm not sure if I will be at home or not."とすると「家にいるかどうかわかりません」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「関連して」は動詞「regard」の現在分詞「regarding」を前置詞として用います。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any opinions］）に副詞句（これに関連して：regarding this）を組み合わせて、文頭に助動詞「Do」を加えて疑問文にします。 たとえば“Do you have any opinions regarding this?”とすれば「これに関連して何か意見はありませんか？」の意味になります。 また「～に関連して」を意味する「with respect to」の慣用表現を使い“Do you have any opinions with respect to this?”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「新幹線から見えなかった」は「wasn't able to see from the Shinkansen bullet train」と表します。 「couldn't」は過去の能力的な理由で「出来なかった」という意味になるので、本件のように偶発的、一時的に出来なかったことは「wasn't able to」を用います。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞「新幹線からは海が見え：to see the sea from the Shinkansen bullet train」を組み合わせて構成し、副詞（not）を加えて否定文にします。 たとえば"I wasn't able to see the sea from the Shinkansen bullet train."とすれば「新幹線からは海が見えませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「警戒態勢を敷く」は「put on high alert」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前半部分は完了を示す現在完了形（主語［police］＋助動詞［has］＋動詞の過去分詞［put］＋副詞句［首都圏に厳戒態勢を：on high alert in the Metropolitan area］）で構成して、後半部分は接続詞「because」の後に現在進行形（主語（VIPs）＋be動詞＋動詞の現在分詞［coming］）で従属副詞節を構成して繋げます。 たとえば"The police has put on high alert in the Metropolitan area because VIPs are coming from overseas."とすれば「海外から要人が来るため、警察は首都圏で厳戒態勢を敷いている」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「心肺停止状態」は「cardiopulmonary arrest」と言います。 構文は、受動態（主語［victim］＋be動詞＋動詞の過去分詞［found］）に副詞句（心肺停止状態で：in cardiopulmonary arrest）を組み合わせて構成します。 たとえば"The victim was found in cardiopulmonary arrest."とすれば「犠牲者は心肺停止状態で見つかった」の意味になりニュアンスが通じます。 また「心拍停止」を意味する「cardiac arrest」と同じ状況なので"The victim was found in cardiac arrest."としても良いです。

続きを読む