Hiro

ほつれる を英語で教えて!

「ほつれる」は「（織物が）ほどける」「ほぐれる」の意味の上記の自動詞で表します。

As the hem of my pants is unraveling, can you fix it for me?
ズボンの裾がほつれているので、直してくれますか？

hem：裾（名詞）
fix：修理する（他動詞）

構文は、前半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（As：～なので）の後に現在進行形（主語［hem of my pants：ズボンの裾］＋be動詞＋現在分詞［unraveling：ほつれている］）で構成します

後半が主節で依頼を表す助動詞（Can）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［fix］＋目的語［it］）に副詞句（for me：私のために）を組み合わせて構成します。

光を見出す を英語で教えて!

１　find hope
希望を見出す、光を見出す

Even in difficult times, it's important to find hope.
困難な時でも、光を見出すことが大切です。

構文は、副詞句（Even in difficult times：困難な時でも）の後に第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞（to find hope：希望を見出すことが、光を見出すことが）を組み合わせて構成します。

２　see the light
希望の兆しを見る、光を見出す

After months of struggle, they finally saw the light.
数ヶ月の苦闘の後、彼らはついに光を見出しました。

構文は、副詞句（After months of struggle：数ヶ月の苦闘の後）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［finally saw：ついに見出した］＋目的語［light：光］）で構成します。

不注意はケガのもとになります を英語で教えて!

１　Carelessness can lead to injuries.
不注意はケガの原因になります。

構文は、第一文型（主語［Carelessness：不注意］＋動詞［lead：～に繋がる］）に可能性を示す助動詞（can：可能性がある）と副詞句（to injuries：ケガに）を組み合わせて構成します。

２　Being careless can cause accidents.
不注意で事故が起きることがあります。

構文は、第三文型（主語［Being careless：不注意でいること］＋動詞［cause：～を引き起こす］＋目的語［accidents：事故］）に助動詞（can）を加えて構成します。

評定補助 を英語で教えて!

「評定補助」は上記の名詞句で表します。

「評定」を意味する名詞 evaluation と「補助」「手伝い」を意味する名詞 aid の複数形を組み合わせて構成します。

Shouldn't we establish evaluation aids to improve accuracy?
精度を高めるために評定補助を設置すべきじゃないでしょうか？

構文は、「～すべきじゃないでしょうか？」の内容なので示唆、提案の助動詞 should を否定形 Shouldn't にして文頭において第三文型（主語［we］＋動詞［establish：～を設置する］＋目的語［evaluation aids］）に副詞的用法のto不定詞（to improve accuracy：精度を改善するために）を組み合わせて構成します。

晒す を英語で教えて!

１　expose
公開する、暴露する、晒す

He was exposed for spreading false information.
彼は偽情報を広めたことが晒された。

構文は、受動態（主語[He]＋be動詞＋過去分詞[exposed：晒された]）に副詞句（for spreading false information：偽情報を広めたことが）を組み合わせて構成します。

２　dox
個人情報を公開する、晒す

「晒し行為」は上記の他動詞を動名詞 doxing にしてニュアンスが出せます。

Doxing someone is a serious violation of privacy.
誰かに対する晒し行為は重大なプライバシー侵害です。

構文は、第二文型（主語［Doxing someone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［serious violation of privacy：重大なプライバシー侵害］）で構成します。