晒す を英語で教えて!

Question

SNSでよく使う「晒す」や「晒し行為」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・expose
・dox

１　expose
公開する、暴露する、晒す

He was exposed for spreading false information.
彼は偽情報を広めたことが晒された。

構文は、受動態（主語[He]＋be動詞＋過去分詞[exposed：晒された]）に副詞句（for spreading false information：偽情報を広めたことが）を組み合わせて構成します。

２　dox
個人情報を公開する、晒す

「晒し行為」は上記の他動詞を動名詞 doxing にしてニュアンスが出せます。

Doxing someone is a serious violation of privacy.
誰かに対する晒し行為は重大なプライバシー侵害です。

構文は、第二文型（主語［Doxing someone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［serious violation of privacy：重大なプライバシー侵害］）で構成します。

Answer 2

・expose
・doxxing

1. expose
晒す
「エクスポーズ」と読みます。「隠されていたものを明らかにする」という意味で、悪意の有無に関わらず使われます。

He exposed my private messages online.
彼は私のプライベートなメッセージをネットに晒した。

2. doxxing
個人情報を晒す行為
こちらは特に名前、住所、電話番号、職場情報などを晒す行為 を指します。
「ドクシング」と読みます。doxing と x が一つでも表記されることがあります。

Doxxing is illegal in many countries.
晒し行為は多くの国で違法です。

illegal : 違法

※「晒す」という意味の動詞として dox または doxx を使うこともありますが、一般的には doxxing と動名詞の形で使われます。

Answer 3

・spoil
・expose

1. spoil
晒す

spoil は、「台なしにする、（食物が）腐敗する」などの意味があり、基本的にネガティブな意味で使われることが多いです。
ネタバラシや、何かを壊すような意味で使われることもあります。
SNSの晒し行為は、いい意味ではない気がするので、spoil がちょうどいいと思います。

例）
Don’t spoil the end of the movie please!
その映画の終わりを晒さないで！

2. expose
晒す

expose は、「触れさせる」という意味合いが強い言葉です。
例）
The child should be exposed to nice class.
その子供は、良いクラスに行かせるべきだ。

いい意味や、面白いジョークなので使う場合はこちらが良いかと思います。
また、「晒し行為」は、既に英語が動詞なので、単語一つで伝わります。

Answer 4

・expose

「晒す」は、上記のように言います。

expose : 「暴露する、晒す」という意味の動詞です。

例文
My friend exposed a picture that her boyfriend was cheating on her.
私の友達は、その子の彼氏が浮気している写真を晒した。

picture : 「写真、絵」を意味する名詞です。
cheat : 「いかさまする、浮気する」という意味の動詞です。
cheat on : 「 （～を裏切って）浮気する」という意味の句動詞です。
that は、その写真がどんな内容の写真かを説明する文をまとめる役割を果たしています。
そのような役割で使われるとき、that は、「～というような、～ということ」を意味します。

Answer 5

・expose
・leak

1. expose
暴露する、晒す

「秘密にしていたことなどを明らかにする」という意味です。

例文
She exposed his personal information on X.
彼女は彼の個人情報をXで晒した。

2. leak
リークする、晒す

leak は、「漏れる」という意味です。インターネット上では、「リークする」とそのままで使うこともあります。

例文
Their customer information was leaked online.
顧客情報がオンライン上に晒された。

leak は動詞ですが、leaking （動名詞）にすると、「晒し行為」という意味になります。

例文
Leaking someone's private picture is prohibited.
だれかのプライベートな写真を晒すことは禁じられています。

prohibit ：「禁じる」、「禁止する」（動詞）
prohibited は過去形です。例文では prohibit が受動態で使われているので、prohibited になっています。