評定補助 を英語で教えて!

Question

評定会議で、「精度を高めるために評定補助の設置が必要じゃないか？」と言いたいです。

Answer 1

・evaluation aids

「評定補助」は上記の名詞句で表します。

「評定」を意味する名詞 evaluation と「補助」「手伝い」を意味する名詞 aid の複数形を組み合わせて構成します。

Shouldn't we establish evaluation aids to improve accuracy?
精度を高めるために評定補助を設置すべきじゃないでしょうか？

構文は、「～すべきじゃないでしょうか？」の内容なので示唆、提案の助動詞 should を否定形 Shouldn't にして文頭において第三文型（主語［we］＋動詞［establish：～を設置する］＋目的語［evaluation aids］）に副詞的用法のto不定詞（to improve accuracy：精度を改善するために）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・evaluation assistance

「評定補助」は、英語で上記のように表現することができます。
evaluation は「エヴァリュエイション」と読み、最初の a にアクセントを置きます。「評価」や「評定」を意味する名詞です。
assistance は「援助」や「補助」を表します。

Don't we need to establish evaluation assistance to improve accuracy?
精度を高めるために評定補助の設置が必要じゃないか？

establish : 設置する
improve : 高める、改善する
accuracy : 精度

Don't we need to は「私たちは〜する必要があるんじゃないか？」という意味で、質問内容を直訳した表現ですが、こちらは少し「反論」のニュアンスが入っています。「〜するべきじゃないか？」を意味する shouldn't we を使う方が自然です。
例：
Shouldn't we establish evaluation assistance to improve accuracy?
精度を高めるために評定補助を設置するべきじゃないか？